яр сызыгы

туры сызык — пряма́я ли́ния (черта́)

кәкре сызык — крива́я ли́ния

дулкынлы сызык — волни́стая ли́ния (черта́)

горизонталь сызык — горизонта́льная ли́ния

утлы сызыклар — о́гненные ли́нии

офык сызыгы — ли́ния горизо́нта

сюжет сызыгы — сюже́тная ли́ния

яр сызыгы — берегова́я ли́ния

оборона сызыгы — ли́ния оборо́ны

фронт сызыгы — ли́ния фро́нта

алгы сызык — передова́я ли́ния

телеграф сызыгы — телегра́фная ли́ния

тимер юл сызыгы — ли́ния желе́зной доро́ги

ия белән хәбәр арасына сызык кую — ста́вить тире́ ме́жду подлежа́щим и сказу́емым

ике каш арасындагы сызыклар — скла́дки меж двух брове́й

авыз читендәге сызыклар — скла́дки у рта

шәхеснең характерлы сызыклары — характе́рные черты́ (осо́бенности) ли́чности

сызык уйнау — игра́ в до́мики

ашка сызык салу — положи́ть в суп шква́рки

сызык белән бәрәңге — карто́шка со шква́рками

басуны икегә аерган ерганак — ба́лка, кото́рая расчлени́ла по́ле на́двое

сүзне мәгънәләргә аеру — разбива́ть сло́во на значе́ния

яхшыга-яманга аеру — подразделя́ть на до́брых и злых (на хоро́ших и плохи́х)

җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән аеру — разделя́ть одноро́дные чле́ны предложе́ния запято́й

телефон чыбыкларын аеру — разъедини́ть телефо́нные провода́

имән бармак белән урта бармакларны аеру — развести́ указа́тельный и сре́дний па́льцы

тезне аерып утыру — сиде́ть, раздви́нув (разведя́) коле́ни

аны ватаныннан аерган сәбәпләр — причи́ны, разобщи́вшие (разлучи́вшие) его́ с ро́диной

дошманның җанлы көчләрен аеру — разобщи́ть живы́е си́лы проти́вника

тормыш аларны төрле якка аерды — жизнь их разнесла́ по све́ту (в ра́зные сто́роны)

өтер белән аеру — отдели́ть запято́й

җилгәргечтә орлыкны чүптән аеру — отделя́ть ве́ялкой зерно́ от со́ра

аеру сызыгы — отдели́тельная ли́ния

эшеннән аеру — оторва́ть (отвле́чь) от рабо́ты

фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән аеру — разграниче́ние нау́чных и нау́чно-популя́рных трудо́в

аеру билгесе — разграничи́тельный знак

арышны бодайдан аера белмәүче — тот, кто не уме́ет различа́ть рожь и пшени́цу

дөресне ялганнан аеру — пра́вду от лжи отлича́ть

аның борыны бер нәрсә аермый — нос у него́ ничего́ не различа́ет

тавышларны яхшы аеру — хорошо́ различа́ть (распознава́ть) голоса́

җәнлекләрне эзгә карап аера белү — уме́ть узнава́ть звере́й по их сле́ду (следа́м)

исләрне аерырга өйрәнү — научи́ться распознава́ть за́пахи; научи́ться разбира́ться в за́пахах

кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен аеру — разбира́ть, кто прав, кто нет

бар укучыга да тигез карау, берәүне дә аермау — относи́ться ко всем уча́щимся одина́ково, никого́ не выделя́ть

анасыннан аерган бозау — телёнок-отъёмыш

анасыннан аерган колын — жеребёнок-отъёмыш

колыннарны аналарыннан аеру — отъём (отъёмка) жеребя́т от ма́ток

ул хатынын күптән аерды инде — он уж давно́ разжени́лся (развёлся) с жено́й

аерган хатыны — разведённая жена́

хатын аерган кеше — разведённый челове́к (мужчи́на)

еш аера торган умарта — у́лей, кото́рый ча́сто рои́тся

эштән аерып укыту — обуча́ть с отры́вом от произво́дства

теплоход винты — винт теплохо́да

винт сызыгы — винтова́я ли́ния

винт күчәре — винтова́я ось

винт сыры — винтова́я наре́зка

демарка́ция сызыгы — демаркацио́нная ли́ния

маркёр сызыгы — маркёрная ли́ния

оборо́на сызыгы — ли́ния оборо́ны

оборо́надан һөҗүмгә күчү — перейти́ от оборо́ны к наступле́нию

илнең оборо́насын ныгыту — крепи́ть оборо́ну страны́

оборо́нада тору — быть (находи́ться) в оборо́не

дошман оборо́насын өзү — прорва́ть оборо́ну проти́вника

илнең оборо́на куәте — оборо́нная мощь страны́

оборо́на сугышлары — оборони́тельные бои́

оборо́на корылмалары — оборони́тельные сооруже́ния

өзелеш барлыкка килү — образова́ние разры́ва

стартка хәзерләнү — подгото́виться к ста́рту

старт бирү — дать старт

старт мәйданчыгы — ста́ртовая площа́дка

старт сызыгы — ста́ртовая ли́ния

старт пистолеты — ста́ртовый пистоле́т

тарихи сюжет — истори́ческий сюже́т

романның сюжетын сөйләп чыгу — пересказа́ть сюже́т рома́на

кызыклы сюжет — интере́сный сюже́т

төп сюжет сызыгы — основна́я сюже́тная ли́ния

төшлек әби — ба́бушка, толку́ющая сны; толкова́тельница снов

кояш төшлектән авышкан — со́лнце перевали́ло за́ полдень

төшлек ягы — полу́денная сторона́

туры сызык — пряма́я ли́ния

туры сын — прямо́й стан

туры юл — пряма́я доро́га

туры җавап — ве́рный отве́т

туры фикер — ве́рная мысль

туры хисап — то́чный (просто́й) расчёт

туры кәсеп — че́стный про́мысел

туры кеше иде — был справедли́вым челове́ком

туры сүз — открове́нное выска́зывание

туры холык — открове́нный (непосре́дственный) нрав

туры булып калучы — остаю́щийся ве́рным

туры бару — идти́ пря́мо

туры тоту — держа́ть пря́мо

туры безгә кил — приходи́ пря́мо к нам

сызыгыңны туры сыз — ли́нию черти́ пря́мо

туры сөйли — ве́рно говори́т

туры билгеләде — ве́рно (то́чно) определи́л

туры өләшү — справедли́во распредели́ть

туры әйтү — открове́нно вы́сказать/вы́сказаться

туры ату — то́чно стреля́ть

туры төзәү — то́чно прице́литься

мич турысында — о́коло пе́чи; во́зле пе́чи

кояш чыккан турыда — в направле́нии восхо́да со́лнца

шул турыга бар да бар — иди́ и иди́ в э́том направле́нии

ике турының өченче туры белән кисешүе — пересече́ние двух прямы́х с тре́тьей прямо́й

туры килгәндә — при слу́чае

туры юл белән — прямы́м путём; прямёхонько

туры (турыдан) яру) — говори́ть открове́нно и пря́мо, ре́зать пра́вду-ма́тку

бу туры сөйләшмик инде — не бу́дем говори́ть об э́том

туры алаша — гнедо́й ме́рин

туры кашка — гнеда́я со звёздочкой (отме́тинкой)

туры соры — се́ро-гнедо́й

турыны җик — запряга́й гнеду́ю

йортның алгы фасады — пере́дний фаса́д до́ма

фасад сызыгы — фаса́дная ли́ния

фасад дивары — фаса́дная стена́

фи́нишка беренче булып килү — пе́рвым прийти́ к фи́нишу

фи́ниш сызыгы — фи́нишная черта́

дәүләт чиге — госуда́рственная грани́ца

чик баганасы — пограни́чный столб

чик буе районы — пограни́чный райо́н

чик сызыгы — ли́ния грани́цы; грани́ца, рубе́ж

басулар арасындагы чик — межа́ ме́жду поля́ми

чикләрне бетерү — стира́ть гра́ни

чик үткәрү — провести́ межу́ (грань)

гомернең чиге җитте — наступи́л коне́ц жи́зни

әллә кайда дөнья чигендә яши — живёт где́-то на краю́ све́та

түземлекнең чиге — преде́л терпе́ния

чиктән тыш — чрезвыча́йный; чрезме́рный, бескра́йний, беспреде́льный; до мо́зга косте́й

чиктән узу — перешагну́ть недозво́ленное, переходи́ть грань, вы́йти из ра́мок

кесәдән акча янчыгы чыгару — вы́нуть из карма́на кошелёк

лотерея билеты тартып чыгару — вы́тянуть лотере́йный биле́т

бармагына кергән шырпыны чыгару — извле́чь (вы́тащить) из па́льца зано́зу

гөлләрне балконга чыгару — вы́нести цветы́ на балко́н

баланы урамга чыгару — выводи́ть ребёнка на у́лицу

мәетне чыгару — выноси́ть те́ло поко́йника

пропусксыз чыгару — выпуска́ть без про́пуска

казларны сарайдан чыгару — вы́пустить гусе́й из сара́я

отрядны фронт сызыгы аша чыгару — перепра́вить отря́д че́рез ли́нию фро́нта

балаларны дачага чыгару — вы́везти дете́й на да́чу

башны чыгару — вы́сунуть го́лову, вы́сунуться

телен чыгару — вы́сунуть язы́к

чөйне чөй кагып чыгару — вышиба́ть клин кли́ном

елганың икенче ягына йөк чыгару — перепра́вить груз на друго́й бе́рег

партиядән чыгару — исключи́ть из па́ртии

базарга яшелчә чыгару — вы́везти о́вощи на ры́нок

чәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы́ издаю́т прия́тный за́пах

күз яше чыгару — пролива́ть слезу́

мөлкәттән өлеш чыгару — вы́делить часть иму́щества

күмер чыгару — добыва́ть у́голь

берәр бәла чыгаруы бар — мо́жет натвори́ть беду́

китап чыгару — изда́ть кни́гу

заём һәм маркалар чыгару — вы́пустить заём и ма́рки

чеби чыгару — наси́живать, выси́живать цыпля́т

кыр үрдәкләре бала чыгарган — ди́кие у́тки вы́вели утя́т

йомшак су чәйне яхшы чыгара — мя́гкая вода́ хорошо́ зава́ривает чай

аны күңел түреннән чыгара алмый — не мо́жет вы́бросить её из се́рдца

бу уйны башыңнан чыгару — вы́кинь э́ту мысль из головы́

көнкүреш әйберләре чыгару — производи́ть бытовы́е изде́лия

кысып чыгару — вы́давить

сыгып чыгару — вы́жать

исәпләп (хисаплап) чыгару — рассчита́ть, вы́числить

бракка чыгару — забракова́ть

яраксызга чыгару — бракова́ть

ялганга чыгару — отмести́, отве́ргнуть, как ложь, приня́ть за ложь

чыгару да сал (куй) — вынь да поло́жь; выкла́дывай всю подного́тную

бүлмәдән чыгу — вы́йти из ко́мнаты

шоссе юлга чыгу — вы́ехать на шоссе́йную доро́гу

юлга чыгуны кичектерделәр — вы́езд отложи́ли

бакчага чыгу — вы́йти в сад

юлдан чыгу — вы́йти, сойти́ с доро́ги

сугыштан чыгу — вы́йти из бо́я

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

партиядән чыгу — вы́йти из па́ртии

елга ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

күздән яшьләр чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

битенә тир бәреп чыкты — на лице́ вы́ступил пот

йөрергә чыгу — вы́йти на прогу́лку

эшкә чыгу — вы́йти на рабо́ту

ярышка чыгу — вы́йти на соревнова́ние

киртә аша чыгу — переле́зть че́рез и́згородь

елга аркылы чыгу — перейти́ че́рез ре́ку

урам аркылы чыгу — перейти́ у́лицу

чик аша чыгу — перейти́ грани́цу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти́ ли́нию фро́нта

дошман ягына чыгу — вы́йти на сто́рону врага́

безнең якка чыктылар — перешли́ на на́шу сто́рону

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — испо́лнилось пять лет, шесто́й пошёл

кырыкның теге ягына чыкты — перевали́ло за со́рок

язга чыктык — дожи́ли до весны́ (ле́та), (вот и) начала́сь весна́

март чыкты — март прошёл

чәчелгән игеннәр чыга башлады — посе́вы на́чали всходи́ть

үлән үсеп чыккан — трава́ проросла́

күзенә арпа чыкты — на глазу́ вскочи́л ячме́нь

муенына чуан чыкты — на ше́е вы́скочил чи́рей (фуру́нкул)

кояш чыкты — взошло́ со́лнце

ай чыкты — взошла́ луна́

казаннан пар чыга — из котла́ поднима́ется пар

морҗадан төтен чыга — из трубы́ идёт дым; труба́ дыми́т

баздан бәрәңге исе чыга — из подва́ла исхо́дит за́пах карто́феля

бакчада сирень исе чыккан — в саду́ распространи́лся за́пах сире́ни

җырчының тавышы көчле чыкты — го́лос певца́ прозвуча́л мо́щно

тавыш-тыны чыкмау — не издава́ть ни зву́ка

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

бюро составыннан чыгу — вы́йти из соста́ва бюро́

беренче курсны ташлап чыгу — уйти́ с пе́рвого ку́рса

мондый газаптан ничек чыгарга? — как изба́виться от тако́го муче́ния?

катлаулы хәлдән чыгу — вы́йти (спасти́сь) из сло́жного положе́ния

срогы чыкты — вы́шел (истёк) срок

балалык яшеннән чыккан — из де́тского во́зраста вы́шел

иреккә чыгу — вы́йти на свобо́ду, вы́йти на во́лю

пенсиягә чыгу — вы́йти на пе́нсию

ялга чыу — вы́йти в о́тпуск

янгын чыкты — возни́к пожа́р

сугыш чыкты — начала́сь война́

тавыш-гауга чыкты — разрази́лся сканда́л

җил чыкты — подня́лся ве́тер

мөмкинлек чыкты — предста́вилась (возмо́жность)

өлеш чыкты — вы́пала до́ля

отыш чыкты — вы́пал вы́игрыш

төрле сәбәпләр чыга — возника́ют ра́зные причи́ны

күп кенә комачаулыклар чыкты — обнару́жилось дово́льно мно́го поме́х

барыбызга да эш чыкты — всем нашла́сь рабо́та

фикерләр таркау чыга — мы́сли получа́ются беспоря́дочные

үзен тотышы көлкеле чыкты — поведе́ние его́ получи́лось смешны́м

эш файдалы булып чыкты — рабо́та оказа́лась поле́зной

эшче катлавыннан чыккан — происхо́дит из рабо́чего сосло́вия

китап басылып чыкты — кни́га вы́шла из печа́ти

бу вакыйга басылып чыкты — об э́том собы́тии опублико́вано в газе́те

закон чыкты — вы́шел зако́н

шомлы хәбәр чыкты — распространи́лась трево́жная весть

яңа көй чыкты — появи́лась но́вая мело́дия

яман аты (даны) чыгу — приобрести́ дурну́ю сла́ву, осла́виться

югалган китап шүрлектән чыкты — поте́рянная кни́га обнару́жилась на кни́жной по́лке

Донбасста ташкүмер чыга — в Донба́ссе добыва́ется ка́менный у́голь

алтын чыга торган җирләр — места́, где добыва́ется зо́лото; золотоно́сные зе́мли

яхшы чабулык чыкты — доста́лся хоро́ший поко́с

жирәбә буенча китаплар чыкты — по жре́бию доста́лись кни́ги

шушы хәлдән (шартлардан) чыгып... — исходя́ из э́того обстоя́тельства (усло́вий)

ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из го́рького о́пыта

эш күләменнән чыгып — исходя́ из объёма рабо́ты

әйтелгәннәрдән чыгып нәтиҗәләр ясау — сде́лать вы́вод, осно́вываясь на изло́женном

тематик планнан чыгып — осно́вываясь на темати́ческом пла́не; исходя́ из темати́ческого пла́на

бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исхо́дит от него́

туйга күп акча чыкты — на сва́дьбу израсхо́довано мно́го де́нег

тавык чебиләре чыкты — вы́лупились цыпля́та

мәсьәлә тиз чыкты — зада́ча разреши́лась бы́стро

туры юлдан читкә чыгу — отклони́ться от прямо́го пути́

төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти́ от основно́го вопро́са

темадан читкә чыгу — отклони́ться от те́мы

бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из э́той тка́ни полу́чится то́лько одно́ пла́тье

бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из э́той ше́рсти пря́жи вы́шло на одну́ па́ру ва́режек

кыш чыгу — прозимова́ть

төн чыгу — переночева́ть

ачу чыгу — разгне́ваться

каршы чыгу — возража́ть

тишеп чыгу — проколо́ть, продыря́вить, пройти́ наскво́зь

укып чыгу — прочита́ть

сөйләп чыгу — пересказа́ть

күчереп чыгу — переписа́ть

карап чыгу — просмотре́ть

йөзеп чыгу — проплы́ть

очып чыгу — вы́лететь

буяп чыгу — вы́красить и т. п.

йөреп чыгу — обежа́ть всю окру́гу

буяп чыгу — вы́красить

күчереп чыгу — переста́вить всё